1
00:00:13,040 --> 00:00:17,280
[DOMANI CON TE]
2
00:00:28,120 --> 00:00:30,710
[EPISODIO 6]
3
00:00:30,710 --> 00:00:33,100
E' cresciuto molto bene però.
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,580
Sta eseguendo
anche i sogni dei suoi genitori.
5
00:00:40,830 --> 00:00:42,240
Che meraviglia.
6
00:00:50,980 --> 00:00:54,060
Sei scomparso, quindi Joon.
7
00:00:56,530 --> 00:00:59,450
Ti ho incontrato tra un anno in inverno,
Signore.
8
00:01:01,840 --> 00:01:03,350
Ero scomparso.
9
00:01:04,010 --> 00:01:06,250
Non lo eravamo più
in contatto tra loro.
10
00:01:07,140 --> 00:01:09,320
C'era qualcosa che non andava
sul tuo aspetto.
11
00:01:10,790 --> 00:01:14,220
25 marzo 2019, il mio ultimo giorno...
12
00:01:15,550 --> 00:01:18,520
Non so se io e Ma Rin
sarà in grado di evitare quell'incidente.
13
00:01:18,520 --> 00:01:21,470
Il futuro me che me lo può dire
è scomparso.
14
00:01:22,870 --> 00:01:27,990
La prima cosa che devo capire
è per questo che sono scomparso.
15
00:01:27,990 --> 00:01:30,570
Contattami non appena lo vedi.
16
00:02:12,270 --> 00:02:14,800
Cosa stai facendo qui?
Perché non sei dentro?
17
00:02:14,800 --> 00:02:16,520
Sto aspettando per voi.
18
00:02:20,640 --> 00:02:23,710
Devo ancora sentire
come se questa casa fosse tua.
19
00:02:23,710 --> 00:02:25,750
Semplicemente non volevo entrare da solo.
20
00:02:27,970 --> 00:02:31,210
Sarà meglio mettere un cartello che dica:
"La casa dei fiori."
21
00:02:33,010 --> 00:02:35,190
Volevo solo aspettarti.
22
00:02:40,320 --> 00:02:44,370
[DOMANI CON TE]
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
Agente immobiliare!
24
00:02:49,010 --> 00:02:50,560
Vieni qui. Fretta.
25
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
Sta succedendo qualcosa?
26
00:02:51,640 --> 00:02:53,270
Vieni a guardare le notizie.
27
00:02:53,270 --> 00:02:55,100
- Che cos'è?
- E' qualcosa di importante.
28
00:02:58,770 --> 00:03:02,180
Da 12 anni ormai,
un individuo anonimo...
29
00:03:02,180 --> 00:03:04,110
Cos'è? Sai chi è?
30
00:03:04,920 --> 00:03:08,080
No, penso e basta
è davvero una bella cosa da fare.
31
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Volevo guardarlo con te.
32
00:03:10,730 --> 00:03:14,720
Viene donato ai più bisognosi.
33
00:03:14,720 --> 00:03:16,550
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
34
00:03:16,990 --> 00:03:21,140
Questa persona potrebbe dirlo a qualcuno al
ufficio distrettuale che sono il donatore.
35
00:03:21,140 --> 00:03:23,760
Immagino che quella persona li stia bloccando
bocca chiusa come una vongola.
36
00:03:23,760 --> 00:03:25,940
È così dannatamente astuto.
37
00:03:28,960 --> 00:03:31,570
Eppure, non pensi che lo sarebbero
muori dalla voglia di dirlo a qualcuno?
38
00:03:31,570 --> 00:03:34,450
È naturale che una persona voglia
essere lodato per aver fatto del bene.
39
00:03:35,530 --> 00:03:37,580
Le persone possono seguire la loro natura.
40
00:03:38,520 --> 00:03:42,380
Sicuramente ti piace guardare le notizie.
Non è davvero niente.
41
00:03:45,040 --> 00:03:48,280
Forse è perché non è niente di che.
42
00:03:48,280 --> 00:03:51,650
Il cuore umile che la persona ha pensando,
"Posso dare almeno questo".
43
00:03:52,610 --> 00:03:54,430
Che dannatamente umile.
44
00:03:55,160 --> 00:03:57,660
Perché è tutto "così spaventoso"
questo e quello?
45
00:03:57,660 --> 00:03:59,360
Parla in modo carino, ok?
46
00:03:59,880 --> 00:04:01,960
Non criticare il modo in cui parlo.
47
00:04:01,960 --> 00:04:04,060
Mi fa sentire
come se fossi controllato.
48
00:04:04,060 --> 00:04:06,790
Dico solo di pensare alle mie orecchie.
49
00:04:06,790 --> 00:04:09,690
Sono il tipo che pensa prima di parlare.
50
00:04:09,690 --> 00:04:12,070
Dico semplicemente quello che penso.
51
00:04:12,070 --> 00:04:15,200
Non è questo l'importante.
52
00:04:15,200 --> 00:04:18,450
Sono rimasto davvero toccato da quella notizia.
53
00:04:18,450 --> 00:04:22,960
Vedere le persone aiutare gli altri
dietro le quinte...
54
00:04:22,960 --> 00:04:24,910
come devo dirlo?
55
00:04:24,910 --> 00:04:27,580
Mi fa pensare che siano come Batman.
56
00:04:27,580 --> 00:04:30,170
Batman protegge la città di Gotham.
57
00:04:30,170 --> 00:04:32,900
Quelle persone proteggono questo paese.
58
00:04:32,900 --> 00:04:35,300
Andiamo a dormire. Voglio sdraiarmi.
59
00:04:35,300 --> 00:04:37,520
Vuoi? Va bene, va bene.
60
00:04:37,520 --> 00:04:40,430
Andiamo a dormire. Devi essere così stanco.
61
00:04:40,430 --> 00:04:41,800
Andiamo.
62
00:04:47,200 --> 00:04:51,280
Deve nascondere la sua identità
così?
63
00:04:52,310 --> 00:04:53,410
Eh?
64
00:04:54,270 --> 00:04:56,540
Batman.
65
00:04:56,540 --> 00:04:59,210
Ha costruito la sua vita in questo modo.
66
00:04:59,210 --> 00:05:01,890
Perché alla gente non piacciono i pipistrelli?
67
00:05:01,890 --> 00:05:04,720
Sono davvero carini se li guardi.
68
00:05:06,440 --> 00:05:09,570
Si nascondono e vivono nelle caverne.
69
00:05:09,570 --> 00:05:12,230
Ecco perché la gente pensa che lo siano
inquietante e cose del genere.
70
00:05:13,170 --> 00:05:16,420
Alla gente non piacciono perché loro
attacca qua e là.
71
00:05:16,420 --> 00:05:18,700
Non si attaccano alle cose
qua e là.
72
00:05:18,700 --> 00:05:20,970
Hanno buone personalità.
73
00:05:20,970 --> 00:05:24,280
Ecco perché sono amichevoli
con uccelli e topi.
74
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
Sei prevenuto.
75
00:05:25,960 --> 00:05:29,310
Vuoi che abbiano solo ali,
o semplicemente gambe.
76
00:05:29,310 --> 00:05:30,350
Non è così?
77
00:05:31,700 --> 00:05:34,680
È già abbastanza difficile per me
per capirti.
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,770
Non so perché
Devo capire una mazza.
79
00:05:38,690 --> 00:05:40,250
No, è solo...
80
00:05:41,190 --> 00:05:46,070
Sto solo dicendo che è necessario
per Batman vivere nascosto?
81
00:05:47,980 --> 00:05:51,520
Deve essere così solo
e morire dalla voglia di parlare con qualcuno.
82
00:05:51,520 --> 00:05:52,970
Mi dispiace per lui.
83
00:05:54,290 --> 00:05:58,740
Se Batman avesse una moglie,
potrebbe dire "Io sono Batman".
84
00:05:58,740 --> 00:06:02,600
Potrebbe rivelare se stesso e loro
potremmo parlare insieme di cazzate su Joker.
85
00:06:03,700 --> 00:06:06,190
Potrebbero vivere felici così.
86
00:06:07,400 --> 00:06:11,020
Non so gli altri,
ma potrebbe dirlo a sua moglie, giusto?
87
00:06:14,670 --> 00:06:17,120
Dormi o fai finta di dormire?
88
00:06:19,910 --> 00:06:22,240
Puoi dirmi tutto.
89
00:06:24,590 --> 00:06:26,690
Sicuramente sei fantastico.
90
00:06:28,020 --> 00:06:29,140
Sonno.
91
00:06:58,470 --> 00:07:00,350
Basta avere un concetto diverso.
92
00:07:00,350 --> 00:07:02,860
Ti comprerò un modello diverso oggi.
93
00:07:02,860 --> 00:07:04,900
No, va bene. Starai bene.
94
00:07:04,900 --> 00:07:06,970
Ho detto che non sto bene.
Perché continui a dire che va bene?
95
00:07:06,970 --> 00:07:09,760
Lo sai che non mi piace fare foto.
96
00:07:10,740 --> 00:07:12,150
Chi altro c'è?
97
00:07:12,150 --> 00:07:14,410
Prima di sposarsi,
hai detto che lo odiavi.
98
00:07:14,410 --> 00:07:16,370
Ma eri una modella per un centro commerciale
per me.
99
00:07:16,370 --> 00:07:18,820
Mi hai lasciato fare delle foto.
100
00:07:18,820 --> 00:07:20,390
Sei cambiato ora che siamo sposati?
101
00:07:20,390 --> 00:07:23,820
-No...
- Sono un pesce pescato, è così?
102
00:07:23,820 --> 00:07:26,620
Farai il sashimi?
fuori di me? È tutto?
103
00:07:26,620 --> 00:07:29,050
Ah... no, no.
104
00:07:30,360 --> 00:07:32,990
Va bene. Andiamo.
105
00:07:32,990 --> 00:07:34,200
Facciamolo.
106
00:07:36,890 --> 00:07:39,170
Non lo farò. Andiamocene.
107
00:07:40,520 --> 00:07:42,860
Non pensare a me.
Basta fare la spesa.
108
00:07:42,860 --> 00:07:44,840
Farò solo delle foto.
109
00:07:44,840 --> 00:07:46,870
Ci sono montagne,
spiagge, il fiume Han.
110
00:07:46,870 --> 00:07:49,490
Ci sono così tanti posti
per scattare foto.
111
00:07:49,490 --> 00:07:53,920
Lo stai facendo apposta
per farmi fare la spesa.
112
00:07:53,920 --> 00:07:55,420
Non lo sei?
113
00:07:55,420 --> 00:07:57,500
È come fare due cose contemporaneamente.
114
00:07:57,500 --> 00:08:00,230
Metti giù la macchina fotografica. Fermare.
115
00:08:01,260 --> 00:08:02,850
Lasciamelo fare solo una volta.
116
00:08:02,850 --> 00:08:04,500
Oh, proprio non posso.
117
00:08:04,500 --> 00:08:06,340
Facciamolo solo una volta.
118
00:08:09,280 --> 00:08:11,540
Salve, signora.
119
00:08:11,540 --> 00:08:13,230
Quanto costa questo pesce dalla coda di pelo?
120
00:08:13,230 --> 00:08:15,720
- Che cosa?
- Questa coda di capelli.
121
00:08:16,590 --> 00:08:19,790
Questo è uno sgombro.
La coda di capelli è laggiù.
122
00:08:19,790 --> 00:08:23,320
Non devi conoscere la differenza
tra una coda di capelli e uno sgombro.
123
00:08:23,320 --> 00:08:25,950
Oh mio Dio! Questo giovane è così carino.
124
00:08:27,370 --> 00:08:30,140
Metti il maiale nella zuppa di alghe.
125
00:08:31,730 --> 00:08:32,890
Agente immobiliare.
126
00:08:35,100 --> 00:08:37,830
Non potresti notare la differenza
tra un dattero e una castagna.
127
00:08:37,830 --> 00:08:40,820
Non conosci la differenza
tra un codino e uno sgombro.
128
00:08:40,820 --> 00:08:43,430
Te l'ho detto che non sto bene
con prodotti agricoli.
129
00:08:44,230 --> 00:08:47,240
Sì, queste cose sono il mio stile.
130
00:08:47,700 --> 00:08:49,180
Mi chiedo cosa contengano.
131
00:08:49,180 --> 00:08:51,700
Cosa fai? In posa?
132
00:08:51,700 --> 00:08:54,120
Sì, quindi scatta velocemente la foto.
133
00:08:57,250 --> 00:08:59,680
Abbastanza buono, vero? Va bene.
134
00:09:01,530 --> 00:09:03,450
Devi prenderne di più?
135
00:09:03,450 --> 00:09:05,550
Cavolo, sto impazzendo.
136
00:09:06,830 --> 00:09:09,090
Ehi, è così imbarazzante.
137
00:09:09,090 --> 00:09:11,240
Non posso farlo, nemmeno con la faccia di ferro.
138
00:09:11,830 --> 00:09:16,150
Ho un bell'aspetto se riesci a scattare una foto a pieno volto,
quindi prendine uno.
139
00:09:21,840 --> 00:09:24,770
Oh, non posso farlo. Così imbarazzante!
140
00:09:25,260 --> 00:09:27,790
Adesso fermiamoci e facciamo acquisti veri, ok?
141
00:09:29,690 --> 00:09:31,740
Cosa stai facendo, Ma Rin?
142
00:09:33,210 --> 00:09:36,860
Solo... vedere che aspetto hai.
143
00:09:38,190 --> 00:09:43,200
Guardando che tipo di uomo
A cui ho promesso la mia vita.
144
00:09:44,390 --> 00:09:47,540
Sta diventando così imbarazzante
quindi per favore fermati.
145
00:09:47,880 --> 00:09:49,510
Si fermi, per favore.
146
00:09:49,510 --> 00:09:53,020
Per favore. Smettiamola, ok?
147
00:09:55,100 --> 00:09:59,950
Molto tempo fa, ho detto questo ad a
fotografo che mi guardava dall'alto in basso.
148
00:10:01,730 --> 00:10:05,280
Che voglio fare foto perché
quello che vedi non è tutto.
149
00:10:07,730 --> 00:10:09,930
Ciò che vedi non è sempre reale.
150
00:10:10,940 --> 00:10:15,380
Ognuno ha qualcosa dentro
che non mostrano alla gente.
151
00:10:15,380 --> 00:10:19,220
Voglio mostrare
cosa c'è di reale nelle mie foto.
152
00:10:22,370 --> 00:10:25,270
Voglio continuare
fotografarti.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
Vuoi farmi delle foto
così male?
154
00:10:29,840 --> 00:10:30,870
SÌ.
155
00:10:41,430 --> 00:10:43,760
Eri così facile come donna?
156
00:10:43,760 --> 00:10:46,150
Non posso lasciare che ciò accada.
157
00:10:46,150 --> 00:10:48,790
Assicurati di avere i diritti per
le foto che hai scattato oggi.
158
00:10:48,790 --> 00:10:51,200
Che ti succede?
Perché stai giocando duro per ottenere?
159
00:10:52,280 --> 00:10:55,920
Chi mette le foto del marito
un portafoglio? Sono questi i social?
160
00:10:55,920 --> 00:10:57,930
Oh, questo è suo marito?
161
00:10:57,930 --> 00:10:59,360
- SÌ.
- OH.
162
00:10:59,360 --> 00:11:03,490
Ci sono anche foto di altri.
Il tema sono le foto di persone.
163
00:11:03,490 --> 00:11:06,510
sentivo che faceva molto caldo,
e per noi andava bene.
164
00:11:06,510 --> 00:11:08,680
Vedi? Te l'avevo detto.
165
00:11:08,680 --> 00:11:10,220
Smetti di cercare aspetti negativi.
166
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
- Passa a quello successivo.
- Va bene.
167
00:11:17,020 --> 00:11:18,470
Va bene.
168
00:11:20,550 --> 00:11:22,640
Lasci perdere. Non abbiamo bisogno di vederlo.
169
00:11:22,640 --> 00:11:24,670
Hai fatto una cosa inutile.
170
00:11:24,670 --> 00:11:28,620
Dovresti dirle di no
perché il suo concetto non ci andava bene.
171
00:11:29,230 --> 00:11:31,480
Il manager Cheon è troppo gentile
dire quelle cose.
172
00:11:32,230 --> 00:11:34,440
Potrei scattare foto migliori con il mio telefono.
173
00:11:38,540 --> 00:11:39,910
Scusami.
174
00:11:42,180 --> 00:11:43,390
Ciao, padre.
175
00:11:43,390 --> 00:11:46,260
CIAO. Benvenuto. Sedere.
176
00:11:46,260 --> 00:11:47,760
Cosa ti porta qui?
177
00:11:48,580 --> 00:11:50,170
L'ho chiamata.
178
00:11:50,170 --> 00:11:53,570
Le ho detto di venire a parlare con noi.
179
00:11:54,310 --> 00:11:55,760
È passato molto tempo.
180
00:11:55,760 --> 00:11:56,910
Lo ha fatto.
181
00:11:57,450 --> 00:11:59,880
Ciao, sono il fotografo, Song Ma Rin.
182
00:11:59,880 --> 00:12:01,720
Ciao, sono Cheon Min Joon.
183
00:12:02,340 --> 00:12:03,860
Stavi guardando le mie foto.
184
00:12:03,860 --> 00:12:05,470
Sono venuti bene.
185
00:12:05,470 --> 00:12:08,630
Avevi delle foto così personali
nel tuo portafoglio.
186
00:12:09,960 --> 00:12:11,860
Sono rimasto molto sorpreso.
187
00:12:17,730 --> 00:12:20,100
Non ho davvero molto da dire.
188
00:12:21,480 --> 00:12:23,250
Hai fatto tutta questa strada, ma mi dispiace...
189
00:12:23,250 --> 00:12:26,980
Nella home page di Felicità,
ha detto questo.
190
00:12:28,080 --> 00:12:33,790
"Famiglie che non possono condividere un pasto
insieme perché non hanno casa”.
191
00:12:33,790 --> 00:12:36,990
"Le famiglie che non hanno scelta,
ma vivere separati gli uni dagli altri".
192
00:12:37,930 --> 00:12:41,180
La felicità è un'organizzazione
che esiste per persone così.
193
00:12:41,180 --> 00:12:42,560
E?
194
00:12:43,210 --> 00:12:46,620
Ecco perché il tema del mio portfolio
incentrato sulle persone.
195
00:12:47,040 --> 00:12:49,720
E metto le foto
della persona che amo.
196
00:12:50,510 --> 00:12:55,910
Se mi capita di scattare foto qui,
non si tratterà delle case.
197
00:12:55,910 --> 00:13:00,720
Riguarderà le famiglie felici
che possono stare insieme.
198
00:13:01,530 --> 00:13:05,590
Non la casa,
ma un concetto sulle persone.
199
00:13:06,850 --> 00:13:10,610
Posso capire perfettamente
quello che intendevi.
200
00:13:11,370 --> 00:13:12,990
Non capisco.
201
00:13:16,560 --> 00:13:18,910
Perderai la tua ricchezza
se scuoti la gamba in quel modo.
202
00:13:34,970 --> 00:13:37,670
Agente immobiliare, agente immobiliare, agente immobiliare.
Dove sei?
203
00:13:37,670 --> 00:13:38,720
Io?
204
00:13:39,680 --> 00:13:40,750
Al lavoro.
205
00:13:40,750 --> 00:13:43,590
Allora ci andrò adesso.
Incontriamoci un po'.
206
00:13:43,590 --> 00:13:45,120
Ho buone notizie.
207
00:13:45,120 --> 00:13:46,540
Devo andare a una riunione.
208
00:13:46,540 --> 00:13:47,990
Non hai cinque minuti?
209
00:13:47,990 --> 00:13:49,570
No, non posso adesso.
210
00:13:49,570 --> 00:13:53,250
Sto per donare
le mie capacità fotografiche.
211
00:13:53,250 --> 00:13:56,870
Vado a fare delle foto a Happiness.
212
00:13:56,870 --> 00:13:58,450
Che cosa? Felicità?
213
00:13:59,770 --> 00:14:02,240
Va bene. Sì, capisco.
214
00:14:02,240 --> 00:14:04,450
Ci vediamo a casa. Pop!
215
00:14:07,300 --> 00:14:09,790
Che cos'è? Pop?
216
00:14:09,790 --> 00:14:11,590
Perché è così infantile?
217
00:14:11,590 --> 00:14:14,120
Gli ho detto che lavoro qui.
218
00:14:14,120 --> 00:14:16,670
Dovrebbe essere sorpreso, commosso,
o felice.
219
00:14:16,670 --> 00:14:18,730
Non dovrebbe essere una di quelle cose?
220
00:14:18,730 --> 00:14:21,740
Cos'è il pop? Quanto è infantile?
221
00:14:21,740 --> 00:14:25,710
Sei ancora qui? Non sei partito?
222
00:14:25,710 --> 00:14:28,520
SÌ. Stavo per andarmene.
223
00:14:28,520 --> 00:14:30,590
Gli hai parlato?
224
00:14:30,590 --> 00:14:31,650
SÌ.
225
00:14:31,650 --> 00:14:35,990
Dovremmo andare in un posto soleggiato
e prendere un po' di tè?
226
00:14:36,750 --> 00:14:38,220
Sì, suona bene.
227
00:14:38,900 --> 00:14:41,910
C'è una bella terrazza. Andiamo.
228
00:14:47,290 --> 00:14:51,940
Mi sentivo come se avessi tirato fuori qualcosa
Non avrei dovuto.
229
00:14:51,940 --> 00:14:53,640
Mi preoccupavo.
230
00:14:54,220 --> 00:14:59,570
Quindi Joon non te l'ha nemmeno detto
sul suo rapporto con la Felicità.
231
00:14:59,570 --> 00:15:02,960
Sentivo che era un errore
che te lo dica io.
232
00:15:06,170 --> 00:15:08,670
Ne sei rimasto ferito?
233
00:15:10,030 --> 00:15:12,900
Sono rimasto un po' sorpreso.
234
00:15:16,470 --> 00:15:22,760
Onestamente, ne ho sentito parlare per la prima volta
Quindi i genitori di Joon da parte tua.
235
00:15:22,760 --> 00:15:24,130
Oh veramente?
236
00:15:26,780 --> 00:15:31,600
Sono confuso sul perché
vuole nascondermelo.
237
00:15:32,860 --> 00:15:37,070
Pensavo che dovesse essere dura per lui
per parlarne lui stesso.
238
00:15:37,070 --> 00:15:40,430
Gli altri potrebbero non capire, ma io sì.
239
00:15:43,030 --> 00:15:47,620
Ero un sopravvissuto a
anche l'incidente di Namyeong.
240
00:15:50,020 --> 00:15:53,830
Era in un articolo di recente,
ma immagino che tu non lo sapessi.
241
00:15:53,830 --> 00:15:55,870
Non ne avevo idea.
242
00:15:59,380 --> 00:16:03,260
Comunque, quindi Joon ha superato tutto.
243
00:16:03,260 --> 00:16:06,360
Sta facendo cose buone nella vita adesso.
244
00:16:06,360 --> 00:16:10,010
Voglio poterlo aiutare un po'
se posso.
245
00:16:10,010 --> 00:16:11,260
Va bene.
246
00:16:13,360 --> 00:16:16,900
Sono così felice
lavoreremo insieme.
247
00:16:16,900 --> 00:16:20,200
Mi piacciono molto le tue foto, Ma Rin.
248
00:16:21,270 --> 00:16:22,600
Grazie.
249
00:16:24,740 --> 00:16:30,080
A proposito, eri l'unico
chi sapeva del segreto di So Joon?
250
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
Oh, quello?
251
00:16:31,680 --> 00:16:36,150
Se Young e Ki Doong non lo sanno,
lo fanno?
252
00:16:38,100 --> 00:16:39,640
Ovviamente no.
253
00:16:39,640 --> 00:16:43,700
È un segreto che non poteva nemmeno dirmi.
Come avrebbe potuto dirlo ai suoi amici?
254
00:16:43,700 --> 00:16:46,230
Sì, naturalmente.
255
00:17:21,030 --> 00:17:23,220
Questo non lo capisco.
256
00:17:43,060 --> 00:17:47,420
Ki Doong. Questo è So Joon del passato.
257
00:17:47,420 --> 00:17:50,280
Devo chiederti una cosa.
Chiamami.
258
00:18:24,630 --> 00:18:26,360
Ci sono voluti tre anni.
259
00:18:27,570 --> 00:18:30,680
Superare il dolore e il disagio
del viaggio nel tempo
260
00:18:30,680 --> 00:18:33,340
e arrivare al punto
che potessi godermelo un po'.
261
00:18:35,080 --> 00:18:38,320
Imparare come affrontare una giornata
che volevo...
262
00:18:38,320 --> 00:18:39,740
ci sono voluti tre anni.
263
00:18:40,060 --> 00:18:42,550
Ero così stanco di quello che ho passato
allora.
264
00:18:42,550 --> 00:18:46,080
Non ho mai preso la metropolitana
più di due volte al giorno.
265
00:18:48,260 --> 00:18:51,430
Oggi, non credo di avere scelta.
266
00:18:53,150 --> 00:18:56,470
Quando e perché sono scomparso?
267
00:18:57,990 --> 00:19:00,880
Ho bisogno di cercare ancora e ancora.
268
00:19:01,580 --> 00:19:03,720
Devo trovare tracce di me stesso.
269
00:19:46,650 --> 00:19:47,800
È qui.
270
00:19:55,290 --> 00:19:57,090
Identità del signore?
271
00:19:57,090 --> 00:20:00,060
Perché mi ha insegnato a viaggiare nel tempo?
272
00:20:00,470 --> 00:20:02,370
Perché si è avvicinato a me?
273
00:20:03,660 --> 00:20:05,340
Direttore Kim Yong Jin.
274
00:20:06,800 --> 00:20:08,570
Direttore Kim Yong Jin.
275
00:20:17,530 --> 00:20:20,210
Stasera chiamerò un autista designato.
276
00:20:20,210 --> 00:20:21,440
Segretario Hwang, puoi andare.
277
00:20:21,440 --> 00:20:24,010
La parcheggio e lascio le chiavi
allo sportello.
278
00:20:24,010 --> 00:20:25,520
- Va bene.
- Ciao.
279
00:20:25,520 --> 00:20:27,340
- Grazie.
- Sì.
280
00:20:27,340 --> 00:20:29,420
Beh, ne sono grato.
281
00:20:34,620 --> 00:20:36,480
Chi incontra di nascosto?
282
00:20:38,840 --> 00:20:41,990
Ciao. Sono Kim Yong Jin.
283
00:20:41,990 --> 00:20:45,570
Ciao. So che sei occupato.
Hai fatto molta strada.
284
00:20:48,380 --> 00:20:49,980
Ecco.
285
00:20:49,980 --> 00:20:52,060
Non ho un biglietto da visita.
286
00:20:53,250 --> 00:20:57,630
Onestamente, sono rimasto sorpreso di sentire
da te.
287
00:20:57,630 --> 00:21:00,560
Sei un investitore del Presidente Yoo?
288
00:21:00,560 --> 00:21:05,240
Ti ho visto nell'ufficio di Yoo So Joon
qualche giorno fa.
289
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
- Me lo ricordo.
- SÌ.
290
00:21:08,220 --> 00:21:11,190
Posso parlarti tranquillamente?
291
00:21:11,190 --> 00:21:14,780
Penso che potremmo diventare partner.
292
00:21:15,730 --> 00:21:18,400
Mamma, lo so.
293
00:21:18,400 --> 00:21:20,820
No, non devi dispiacerti per me.
294
00:21:21,490 --> 00:21:24,230
Mandare Ki Young alla scuola di specializzazione
sarà difficile.
295
00:21:24,230 --> 00:21:27,880
College, mandandolo all'estero, e
ora chiedermi di più è troppo.
296
00:21:27,880 --> 00:21:31,170
Non hai bisogno di chiedere scusa
perché non ti do di più.
297
00:21:32,830 --> 00:21:33,860
Sto riattaccando.
298
00:21:35,760 --> 00:21:38,410
Ehi, perché non hai risposto alle mie chiamate?
299
00:21:38,410 --> 00:21:39,500
Hai chiamato?
300
00:21:39,500 --> 00:21:43,700
Ho chiamato molte volte e mi hai ignorato,
nell'altro mondo.
301
00:21:43,700 --> 00:21:47,250
Cavolo, mi stai chiamando?
anche nell'altro mondo?
302
00:21:47,250 --> 00:21:50,230
Non chiamarmi.
La mia vita si complicherà.
303
00:21:51,370 --> 00:21:57,070
Voglio solo vivere una vita normale,
vita regolare.
304
00:21:57,070 --> 00:22:00,530
Era la prima volta che lo facevo.
Era urgente.
305
00:22:01,540 --> 00:22:03,770
Hai una medicina per il mal di testa?
306
00:22:03,770 --> 00:22:05,990
No. Perché? Hai mal di testa?
307
00:22:05,990 --> 00:22:10,090
Sono andato troppo in metropolitana.
È così stancante.
308
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
Non preoccuparti per me e lavora.
309
00:22:13,450 --> 00:22:15,230
Mi riposerò un po' e andrò.
310
00:22:15,230 --> 00:22:16,530
Ehi, riguardo a Ma Rin...
311
00:22:18,120 --> 00:22:20,890
Per quanto tempo pensi di poterlo nascondere?
da lei?
312
00:22:20,890 --> 00:22:23,300
È scomodo per te?
Lo devi nascondere?
313
00:22:23,300 --> 00:22:25,480
A Ma Rin potrebbe davvero piacere.
314
00:22:25,480 --> 00:22:27,680
Non è così semplice.
315
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
Potrebbe essere così semplice.
316
00:22:31,100 --> 00:22:36,100
Se sapesse che potrei andare nel futuro,
Ma Rin sarebbe così curiosa.
317
00:22:36,100 --> 00:22:37,130
Sul nostro futuro.
318
00:22:37,130 --> 00:22:39,830
Potresti dirglielo
una versione vaga e buona.
319
00:22:41,030 --> 00:22:42,430
Per farlo...
320
00:22:44,170 --> 00:22:48,150
Per dirle una buona versione,
noi due...
321
00:22:49,360 --> 00:22:52,090
non ho un grande futuro, Ki Doong.
322
00:23:03,940 --> 00:23:09,290
Il giorno in cui sono scomparso
sembra essere il 31 dicembre.
323
00:23:09,290 --> 00:23:13,340
Perché dovrei?
hanno lasciato Ma Rin e sono scomparsi?
324
00:23:15,290 --> 00:23:17,410
31 dicembre.
325
00:23:19,340 --> 00:23:21,790
Mancano tre mesi.
326
00:23:35,830 --> 00:23:37,130
Agente immobiliare?
327
00:23:38,520 --> 00:23:39,730
Sei a casa?
328
00:23:39,730 --> 00:23:40,890
SÌ.
329
00:23:40,890 --> 00:23:43,660
Perché sei scomparso così prima?
330
00:23:44,150 --> 00:23:45,280
Che cosa?
331
00:23:45,280 --> 00:23:48,020
Hai detto "pop" e hai riattaccato.
332
00:23:48,480 --> 00:23:51,740
Oh, ero ad una riunione.
333
00:23:52,530 --> 00:23:55,160
Oh! Questo mi ha spaventato.
334
00:23:55,550 --> 00:23:58,510
Era in deposito, quindi l'ho portato fuori.
335
00:23:59,130 --> 00:24:00,270
È così carino.
336
00:24:00,270 --> 00:24:02,050
Abbiamo di tutto a casa.
337
00:24:03,230 --> 00:24:05,360
Non sai nemmeno cosa hai
a casa?
338
00:24:05,360 --> 00:24:06,550
Immagino di no.
339
00:24:06,550 --> 00:24:09,200
te l'ho detto
Ho molti amici nella ricerca.
340
00:24:09,200 --> 00:24:11,710
Oh, il tuo amico nella ricerca
ti ha dato anche questo?
341
00:24:12,150 --> 00:24:13,820
Questo è davvero sorprendente.
342
00:24:13,820 --> 00:24:17,550
Se gli butti addosso la spazzatura,
arriva a mangiarlo come un cane.
343
00:24:17,550 --> 00:24:18,870
Guarda questo.
344
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Vai a prenderlo.
345
00:24:29,110 --> 00:24:30,120
Aspetto.
346
00:24:31,070 --> 00:24:32,570
Mangia anche questo.
347
00:24:45,550 --> 00:24:46,690
Non hai intenzione di sciacquarti?
348
00:24:49,220 --> 00:24:52,710
Ora che stai guardando,
è strano sputare.
349
00:24:53,530 --> 00:24:55,080
Puoi prima risciacquare.
350
00:24:58,380 --> 00:25:02,970
Non è così bello come nei film.
351
00:25:03,300 --> 00:25:04,670
Vedi?
352
00:25:04,670 --> 00:25:07,180
Non ne abbiamo bisogno
per lavarci i denti insieme.
353
00:25:15,390 --> 00:25:20,070
Come mai non dici niente?
su di me che lavoro a Happiness?
354
00:25:23,370 --> 00:25:25,650
Non mi dai una mano solo per questa volta?
355
00:25:27,590 --> 00:25:29,990
Sì, hai ragione.
356
00:25:29,990 --> 00:25:32,980
Fai un buon lavoro e non causare problemi.
357
00:25:32,980 --> 00:25:34,650
Che guai?
358
00:25:36,260 --> 00:25:37,640
Ma sai...
359
00:25:38,560 --> 00:25:42,990
Voglio continuare il mio lavoro
rapporto con la Felicità.
360
00:25:42,990 --> 00:25:45,850
Mi piace molto il direttore del consiglio.
361
00:25:45,850 --> 00:25:47,600
Il padre di Se Young?
362
00:25:47,600 --> 00:25:50,120
Sì, mi piace davvero.
363
00:25:52,700 --> 00:25:55,370
Non ha detto nient'altro?
364
00:25:56,350 --> 00:25:57,830
Tipo cosa?
365
00:25:58,910 --> 00:26:00,960
Niente. Sto solo chiedendo.
366
00:26:02,800 --> 00:26:05,010
Non hai niente da dirmi?
367
00:26:07,310 --> 00:26:12,920
Se mi capitasse
sparire una mattina...
368
00:26:12,920 --> 00:26:14,890
cosa faresti?
369
00:26:14,890 --> 00:26:18,680
Cos'altro dovrei fare?
Dovrei solo aspettare.
370
00:26:18,680 --> 00:26:20,140
Perché me lo chiedi?
371
00:26:20,930 --> 00:26:24,170
Solo perché. All'improvviso ero curioso.
372
00:26:28,560 --> 00:26:29,770
Ma Rin.
373
00:26:32,170 --> 00:26:35,580
Viviamo insieme per molto, molto tempo.
374
00:26:36,660 --> 00:26:41,590
Anche se ci arrabbiamo, siamo delusi,
o stufi l'uno dell'altro
375
00:26:41,590 --> 00:26:46,290
stiamo insieme come se
siamo inseparabili fin dalla nascita.
376
00:26:46,290 --> 00:26:47,980
Resta al mio fianco.
377
00:26:49,660 --> 00:26:51,300
Va bene.
378
00:26:51,300 --> 00:26:52,910
Ti piaccio così tanto?
379
00:26:54,270 --> 00:26:57,940
Se sparisci dalla mia parte...
380
00:27:00,110 --> 00:27:02,120
Potrei impazzire.
381
00:27:08,690 --> 00:27:10,990
Sei già pazzo.
382
00:27:10,990 --> 00:27:13,160
Ti sei innamorato di Bap Soon.
383
00:27:15,510 --> 00:27:17,470
Mi chiamo Bap Soon.
384
00:27:17,470 --> 00:27:18,590
Sul serio.
385
00:27:18,690 --> 00:27:21,610
CIAO. Dov'è Bap Soon?
386
00:27:21,610 --> 00:27:23,730
Non può venire perché è occupata.
387
00:27:23,730 --> 00:27:27,870
Perché non me l'hai detto prima?
Ho anche cancellato il mio trattamento viso.
388
00:27:27,870 --> 00:27:29,080
Sono venuto senza motivo.
389
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
Perché muori dalla voglia di vedere Ma Rin ultimamente?
390
00:27:33,120 --> 00:27:34,860
Si sta solo comportando come una moglie rispettosa.
391
00:27:34,860 --> 00:27:36,180
Che cosa?
392
00:27:36,180 --> 00:27:38,000
Beh, non è vero?
393
00:27:38,000 --> 00:27:41,100
Il marito di Ma Rin è il presidente
dell'azienda del marito.
394
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Oh, hai ragione.
395
00:27:42,400 --> 00:27:45,760
La vita di una persona può cambiare così all'improvviso.
396
00:27:45,760 --> 00:27:49,600
Continueremo a vederci.
Voglio solo essere in buoni rapporti.
397
00:27:49,600 --> 00:27:54,810
Inoltre, dovreste pensarci
se hai un po' di cervello.
398
00:27:54,810 --> 00:27:57,570
Ammesso che il Presidente Yoo fosse normale
399
00:27:57,570 --> 00:28:00,300
con tutta quella ricchezza, quegli sguardi,
e a quell'età
400
00:28:00,300 --> 00:28:03,890
non sarebbe nemmeno uscito con Bap Soon,
figuriamoci sposarla.
401
00:28:03,890 --> 00:28:06,030
Ecco che dici di nuovo cose cattive.
402
00:28:07,310 --> 00:28:11,690
Ci sono già molte voci
su quanto sia misterioso.
403
00:28:11,690 --> 00:28:15,190
Nessuno lo sa
sulla sua famiglia o sul suo background.
404
00:28:15,190 --> 00:28:17,920
EHI. Deve provenire dall'estero.
405
00:28:17,920 --> 00:28:20,610
No, non è neanche questo.
406
00:28:20,610 --> 00:28:25,810
Un giorno è apparso dal nulla
e ho iniziato a fare soldi.
407
00:28:25,810 --> 00:28:28,570
Da dove è arrivato?
408
00:28:28,570 --> 00:28:30,970
Nessuno lo sa.
409
00:28:30,970 --> 00:28:33,170
Nessuno conosce le sue radici.
410
00:28:33,170 --> 00:28:34,520
Non è strano?
411
00:28:35,580 --> 00:28:37,820
Questo è materiale di pianificazione per una brochure.
412
00:28:37,820 --> 00:28:40,810
Da questo puoi ricavare il concetto.
413
00:28:40,810 --> 00:28:43,840
Hai già fatto questo tipo di lavoro?
414
00:28:45,390 --> 00:28:48,920
Ho fatto un po' di lavoro
per le riviste finanziarie prima.
415
00:28:48,920 --> 00:28:50,690
Penso di sapere cosa stai cercando.
416
00:28:50,690 --> 00:28:52,270
Hai molta esperienza.
417
00:28:52,270 --> 00:28:57,490
Penso che sarebbe fantastico farlo
quel concetto che hai menzionato prima.
418
00:28:57,490 --> 00:28:58,760
A proposito delle persone.
419
00:29:00,630 --> 00:29:02,480
Canzone dell'artista?
420
00:29:02,480 --> 00:29:06,010
Mi dispiace. Non sono mai stato chiamato
un artista prima.
421
00:29:07,160 --> 00:29:10,530
Lavorerò davvero duro questa volta.
422
00:29:10,530 --> 00:29:12,330
Farò del mio meglio per aiutare.
423
00:29:12,330 --> 00:29:14,000
Sì, grazie.
424
00:29:16,500 --> 00:29:17,990
Sei qui?
425
00:29:19,120 --> 00:29:20,810
SÌ.
426
00:29:20,810 --> 00:29:22,310
Canzone Ma Rin.
427
00:29:23,440 --> 00:29:27,220
sono nel bel mezzo di una conversazione
quindi ti parlerò più tardi.
428
00:29:29,860 --> 00:29:31,450
Vuoi bere stasera?
429
00:29:36,850 --> 00:29:41,100
Sembra che abbiamo un malinteso
ma non sono amichevole con le nuove persone.
430
00:29:41,100 --> 00:29:44,660
Non sono amichevole con le nuove persone.
Deve essere stato scomodo per te.
431
00:29:46,210 --> 00:29:49,410
- Non mi sento a disagio con te.
- Non è necessario che lo sia.
432
00:29:54,010 --> 00:29:57,240
Siamo onesti.
433
00:29:57,240 --> 00:29:59,330
Hai un problema con me, vero?
434
00:30:00,810 --> 00:30:02,410
Mi odi.
435
00:30:03,620 --> 00:30:07,070
Mi hai persino salvato come Bap Soon
nel tuo telefono.
436
00:30:07,070 --> 00:30:09,280
Ah, mi è capitato di dare una sbirciatina.
437
00:30:10,460 --> 00:30:13,450
Anche così, non c'è bisogno di essere così schietto.
438
00:30:13,450 --> 00:30:15,190
Stai cercando di litigare?
439
00:30:15,190 --> 00:30:18,540
Non eri tu?
chi voleva parlare onestamente?
440
00:30:24,110 --> 00:30:26,240
Se ti senti sorpreso da ciò,
non ne abbiamo bisogno.
441
00:30:26,240 --> 00:30:29,540
Sono cresciuto nella vita
leggendo molti commenti negativi.
442
00:30:29,540 --> 00:30:33,040
Non mi faccio davvero male le persone
che dicono di odiarmi.
443
00:30:36,350 --> 00:30:40,560
È vero che non mi piaci davvero.
444
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
Me?
445
00:30:42,200 --> 00:30:47,360
Ma non sei curioso?
sul perché non mi piaci?
446
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
Affatto.
447
00:30:49,280 --> 00:30:52,690
Non ho alcun interesse per le persone
a chi non piaccio.
448
00:31:08,050 --> 00:31:09,470
Dovremmo bere insieme.
449
00:31:20,260 --> 00:31:23,090
Sei davvero qualcosa, non è vero?
450
00:31:23,090 --> 00:31:25,220
Cosa mi hai detto?
451
00:31:25,220 --> 00:31:27,360
- Se Young.
- Mi stai facendo impazzire.
452
00:31:27,360 --> 00:31:29,850
Sei giovane? Ehi, Shin Se Young.
453
00:31:31,090 --> 00:31:32,290
Se giovane.
454
00:31:33,600 --> 00:31:35,140
Oh, così, Joon.
455
00:31:35,140 --> 00:31:37,070
Quanto vino aveva?
456
00:31:37,070 --> 00:31:39,060
Ehi, stai bene?
457
00:31:39,060 --> 00:31:42,160
Dov'è andata Ma Rin?
E' in bagno?
458
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
- Prendi Song Ma Rin, vuoi?
- Eh?
459
00:31:44,280 --> 00:31:46,610
Toglila dalla mia vista.
460
00:31:46,610 --> 00:31:47,750
EHI.
461
00:31:47,750 --> 00:31:49,890
Dov'è lei? Dov'è andata?
462
00:31:49,890 --> 00:31:51,820
Rimettiti in sesto.
463
00:31:51,820 --> 00:31:53,820
È andata? L'ha fatto?
464
00:31:53,820 --> 00:31:56,410
È andata a casa?
465
00:31:56,410 --> 00:31:58,760
Probabilmente è a casa. La cercherò.
466
00:31:58,760 --> 00:32:03,740
Non bevi nemmeno molto.
Perché sei così ubriaco? Stai bene?
467
00:32:08,640 --> 00:32:11,910
Non toccarmi.
Sei sposato.
468
00:32:11,910 --> 00:32:14,060
Sì, sei sposato. Non toccarla.
469
00:32:14,060 --> 00:32:15,780
Ehi, Ki Doong.
470
00:32:15,780 --> 00:32:17,070
Cosa c'è che non va in lei?
471
00:32:17,070 --> 00:32:18,440
Quanto aveva?
472
00:32:18,440 --> 00:32:20,400
Se Young, stai bene?
473
00:32:20,400 --> 00:32:22,140
E' completamente ubriaca.
474
00:32:22,140 --> 00:32:23,920
- Sarà meglio che cerchi Ma Rin.
- Va bene.
475
00:32:23,920 --> 00:32:28,790
Allora, direttore Kang.
Puoi portarla a casa, vero?
476
00:32:30,130 --> 00:32:31,520
Sì, presidente.
477
00:32:31,520 --> 00:32:34,040
Sei così affidabile.
478
00:32:35,290 --> 00:32:37,630
Sei così bello.
479
00:32:37,630 --> 00:32:39,400
Torni a casa sano e salvo, Presidente.
480
00:32:39,400 --> 00:32:42,150
Perché viviamo così?
Non è così bello.
481
00:32:42,150 --> 00:32:43,590
Prenditi cura di Se Young.
482
00:32:43,590 --> 00:32:46,520
Ho sempre vissuto così.
483
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
Ehi, stai bene?
484
00:32:48,200 --> 00:32:50,530
Aspetta, aspetta, aspetta!
485
00:32:54,440 --> 00:32:58,820
Mi stava solo provocando.
486
00:33:00,240 --> 00:33:03,090
Stava dicendo tutte queste cose.
487
00:33:03,090 --> 00:33:06,930
Conosci queste cose
che fanno impazzire la gente?
488
00:33:06,930 --> 00:33:10,160
Cavolo, non è una ragazza normale.
489
00:33:10,160 --> 00:33:13,610
Sì, non è affatto normale.
Come ha potuto fare una cosa simile a Shin Se Young?
490
00:33:13,610 --> 00:33:15,550
Mi sono perso uno spettacolo divertente, vero?
491
00:33:16,490 --> 00:33:19,070
Chi mi ha fatto cosa?
492
00:33:20,210 --> 00:33:23,470
Sì, l'ho perso.
493
00:33:23,470 --> 00:33:25,300
Di cosa stai parlando?
494
00:33:25,300 --> 00:33:30,410
Stai bene?
495
00:33:30,410 --> 00:33:31,770
Ehi, Yoo So Joon.
496
00:33:32,850 --> 00:33:36,150
Perché hai sposato Bap Soon?
497
00:33:36,150 --> 00:33:38,230
È assolutamente strano!
498
00:33:38,230 --> 00:33:41,750
Quella donna mi dà
una sensazione davvero brutta.
499
00:33:41,750 --> 00:33:43,690
Non mi piace.
500
00:33:43,690 --> 00:33:45,360
Ti sembro So Joon.
501
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
Grazie per questo,
ma non sono così Joon, ok?
502
00:33:48,160 --> 00:33:50,710
Bel gusto che hai in fatto di donne...
503
00:33:50,710 --> 00:33:53,010
Ehi, guardami.
504
00:33:54,060 --> 00:33:56,970
Non sono migliore di lei?
505
00:33:56,970 --> 00:33:59,780
- Guardami.
- Sì, Se Young è il migliore.
506
00:33:59,780 --> 00:34:01,670
Ma dovresti smettere di bere.
507
00:34:01,670 --> 00:34:04,090
Bevi sempre in questi giorni.
Non è così eccezionale.
508
00:34:04,090 --> 00:34:06,130
Dovresti almeno riconoscere chi sono.
509
00:34:11,500 --> 00:34:13,000
E allora?
510
00:34:16,190 --> 00:34:19,480
Sei felice con lei?
511
00:34:22,360 --> 00:34:24,020
Stai morendo di gioia?
512
00:34:24,770 --> 00:34:26,740
Yoo So Joon, bastardo.
513
00:34:32,100 --> 00:34:33,830
Agente immobiliare.
514
00:34:34,850 --> 00:34:37,640
Stai giocando a nascondino con me?
515
00:34:39,660 --> 00:34:44,520
Adoro il nascondino.
516
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Ti troverò.
517
00:34:50,310 --> 00:34:52,810
Ti ho trovato!
518
00:34:52,810 --> 00:34:54,050
Non qui.
519
00:34:58,870 --> 00:35:01,770
Ti ho trovato... no.
520
00:35:01,770 --> 00:35:03,180
Dove sei?
521
00:35:07,470 --> 00:35:11,000
Agente immobiliare, non è divertente
se giochi così
522
00:35:15,480 --> 00:35:17,590
Stavi pulendo?
523
00:35:19,370 --> 00:35:21,950
Anche tu fai parte della mia famiglia.
524
00:35:21,950 --> 00:35:23,650
Vieni qui. Vieni qui.
525
00:35:23,650 --> 00:35:26,130
Sarò buono con te.
526
00:35:26,130 --> 00:35:29,230
Sei così bravo, così bravo.
527
00:35:29,230 --> 00:35:31,000
Aspetta proprio qui.
528
00:35:31,000 --> 00:35:34,540
Ho preparato delle monete per te.
529
00:35:34,540 --> 00:35:35,760
Aspetto.
530
00:35:37,110 --> 00:35:39,520
Il re delle monete, 500 won.
531
00:35:39,520 --> 00:35:41,430
No, non così.
532
00:35:41,430 --> 00:35:43,780
Lo farò di nuovo.
533
00:35:43,780 --> 00:35:45,200
Prendilo.
534
00:35:48,570 --> 00:35:51,160
Non puoi andare lì. No.
535
00:35:51,810 --> 00:35:54,360
No, no...
536
00:35:55,470 --> 00:35:58,190
Vieni fuori.
537
00:35:58,190 --> 00:35:59,630
Cos'è questo?
538
00:36:07,920 --> 00:36:10,300
Quest'uomo è diventato presidente?
539
00:36:12,010 --> 00:36:15,020
Come sono andate le elezioni?
senza che io lo sappia?
540
00:36:16,020 --> 00:36:17,770
Questa è una cospirazione.
541
00:36:17,770 --> 00:36:19,260
- Canzone Ma Rin.
- Così spaventoso.
542
00:36:20,610 --> 00:36:23,630
Perché non hai preso il telefono?
Ero preoccupato.
543
00:36:24,720 --> 00:36:28,000
Agente immobiliare, è successo qualcosa di strano.
544
00:36:29,070 --> 00:36:31,740
C'è stato un colpo di stato nel nostro Paese?
545
00:36:31,740 --> 00:36:33,400
Il nostro presidente è cambiato?
546
00:36:33,400 --> 00:36:35,540
Di cosa stai parlando?
547
00:36:35,540 --> 00:36:37,750
Devi essere molto ubriaco.
548
00:36:37,750 --> 00:36:41,620
Dice che abbiamo eletto un nuovo presidente.
549
00:36:43,830 --> 00:36:46,210
Sei davvero molto ubriaco.
550
00:36:46,210 --> 00:36:48,100
Va bene. Fammi vedere.
551
00:36:50,580 --> 00:36:52,690
Non è stato eletto.
552
00:36:52,690 --> 00:36:55,300
Dice "sarà eletto?"
con un punto interrogativo.
553
00:36:55,300 --> 00:36:56,720
Eletto?
554
00:36:56,720 --> 00:36:59,630
"Sarà eletto?" Punto interrogativo.
555
00:36:59,630 --> 00:37:01,380
Questo è quello che dice.
556
00:37:01,750 --> 00:37:04,390
No, non lo vedo.
557
00:37:04,390 --> 00:37:07,720
Non ci sono state elezioni.
Ha senso?
558
00:37:07,720 --> 00:37:10,770
No, posso vederlo proprio qui.
559
00:37:11,510 --> 00:37:13,630
"Presidente eletto!"
560
00:37:13,630 --> 00:37:16,040
Punto interrogativo. Quante dita?
561
00:37:16,440 --> 00:37:18,640
- Cinque.
- Sono le quattro.
562
00:37:18,640 --> 00:37:23,840
Se ti ubriachi e vedi delle cose,
non sai che mi spaventa?
563
00:37:23,840 --> 00:37:26,570
Sei sempre stato così sconsiderato?
564
00:37:28,420 --> 00:37:29,960
Hai paura per me?
565
00:37:30,940 --> 00:37:33,140
Ho paura per questo paese.
566
00:37:34,220 --> 00:37:35,290
Dormiamo.
567
00:37:35,290 --> 00:37:39,060
Hai solo bisogno di dormire.
568
00:37:39,060 --> 00:37:41,710
Ma Rin è più carina quando dorme.
569
00:37:42,600 --> 00:37:45,000
Oh, puzzi di alcol.
570
00:37:54,980 --> 00:37:56,880
Sta piovendo.
571
00:38:15,360 --> 00:38:17,110
Perché ha mentito?
572
00:38:17,110 --> 00:38:19,360
Dice "sarà eletto?"
573
00:38:19,360 --> 00:38:21,170
Aspetto. Eletto?
574
00:38:21,490 --> 00:38:24,230
"Sarà eletto?" Punto interrogativo.
575
00:38:26,060 --> 00:38:28,160
Cos'era quello?
elezioni presidenziali circa?
576
00:38:36,630 --> 00:38:38,870
Non riesco proprio a capirlo.
577
00:38:40,390 --> 00:38:42,660
Sono ancora ubriaco?
578
00:38:45,020 --> 00:38:46,370
No.
579
00:38:47,210 --> 00:38:49,450
Non ho mai perso i sensi quando sono ubriaco.
580
00:38:51,650 --> 00:38:53,820
Ah, è strano.
581
00:39:00,070 --> 00:39:01,520
Prendi questo. Ne avrai bisogno.
582
00:39:01,520 --> 00:39:03,690
Hanno detto che non avrebbe piovuto oggi.
583
00:39:03,690 --> 00:39:07,200
Per caso, potrebbe piovere.
584
00:39:07,200 --> 00:39:08,580
È davvero sorprendente.
585
00:39:08,580 --> 00:39:11,330
Come sei sempre più preciso
rispetto alle previsioni del tempo?
586
00:39:11,330 --> 00:39:13,130
Cos'è questo?
587
00:39:13,130 --> 00:39:14,350
Oh, quello?
588
00:39:14,350 --> 00:39:17,210
Il mio amico è un ricercatore
in un'azienda di ramen.
589
00:39:28,080 --> 00:39:29,790
No.
590
00:39:29,790 --> 00:39:31,770
Viene dal suo amico ricercatore.
591
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Amico ricercatore?
592
00:39:34,190 --> 00:39:36,840
Quindi Joon non ha amici
nella ricerca.
593
00:39:38,650 --> 00:39:39,840
No.
594
00:39:40,860 --> 00:39:42,680
Devi pensare lucidamente.
595
00:39:44,150 --> 00:39:46,190
Cosa stai facendo lì?
596
00:39:46,190 --> 00:39:47,680
Che cosa?
597
00:39:47,680 --> 00:39:50,720
Perché sei qui?
Il tuono ti ha spaventato?
598
00:39:51,920 --> 00:39:53,010
No.
599
00:39:53,010 --> 00:39:55,220
Che cosa sono all'improvviso gli onorifici?
600
00:39:55,220 --> 00:39:57,010
Entra. Dormiamo.
601
00:40:00,920 --> 00:40:05,340
Era un giornale di quest'inverno.
L'ho visto con i miei occhi.
602
00:40:05,340 --> 00:40:09,930
Allora stai dicendo agente immobiliare?
sta andando in giro in una macchina del tempo?
603
00:40:09,930 --> 00:40:11,560
L'ha portato dal futuro?
604
00:40:12,370 --> 00:40:14,840
Sono serio.
605
00:40:14,840 --> 00:40:16,190
Scusa.
606
00:40:19,380 --> 00:40:23,470
Dal momento che è in affari,
poteva conoscere i ricercatori.
607
00:40:23,470 --> 00:40:25,540
Potrebbero essere clienti.
608
00:40:25,540 --> 00:40:30,030
Ho provato a pensare che ci deve essere una ragione,
e sto esagerando.
609
00:40:30,030 --> 00:40:32,420
Se non la penso in questo modo,
non c'è risposta.
610
00:40:35,200 --> 00:40:37,910
Non voglio dirlo apertamente.
611
00:40:38,900 --> 00:40:41,070
Ma sembra che stia nascondendo qualcosa.
612
00:40:42,030 --> 00:40:44,260
Sembra che abbia così tanti segreti.
613
00:40:47,260 --> 00:40:51,560
Pensavo fosse Batman,
ma ora penso che sia Hong Gil Dong.
614
00:40:53,170 --> 00:40:56,400
Se sta facendo soldi facendo cose cattive
fare del bene
615
00:40:56,400 --> 00:40:58,450
potrebbe essere un problema.
616
00:40:58,450 --> 00:41:00,600
Di cosa stai parlando?
617
00:41:00,600 --> 00:41:04,100
OH! Non lo so nemmeno più.
618
00:41:04,100 --> 00:41:08,250
L'agente immobiliare ha un modo per convincermi
strano e complicato.
619
00:41:09,240 --> 00:41:11,670
Sei sempre stato strano.
620
00:41:12,850 --> 00:41:18,110
Dato che ne hai parlato,
Gun Sook ha detto qualcosa.
621
00:41:18,110 --> 00:41:22,110
Tuo marito è famoso nel settore
perché è un mistero.
622
00:41:22,110 --> 00:41:23,720
Lei lo ha menzionato.
623
00:41:23,720 --> 00:41:26,830
Non basta insultarmi.
Sta insultando l'agente immobiliare?
624
00:41:26,830 --> 00:41:30,380
Dice che è strano che abbia fretta
a sposarti.
625
00:41:33,380 --> 00:41:35,970
Non devi preoccuparti di cosa
dice Gun Sook.
626
00:41:38,940 --> 00:41:40,910
Ti senti male?
627
00:41:40,910 --> 00:41:42,530
No.
628
00:41:42,530 --> 00:41:44,770
Anche io pensavo che fosse strano.
629
00:41:45,680 --> 00:41:47,930
Ci sono così tante cose che pensi siano strane.
630
00:41:47,930 --> 00:41:54,110
Chiediglielo direttamente se sei curioso.
Cosa c'è da nascondere quando sei sposato?
631
00:41:56,610 --> 00:41:58,210
Posso, vero?
632
00:42:07,930 --> 00:42:12,320
Chi salveresti se Batman e
Hong Gil Dong stavano annegando?
633
00:42:12,320 --> 00:42:14,090
Ti sto chiedendo chi ti piace di più.
634
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
- Oh, presidente!
- Ciao.
635
00:42:19,960 --> 00:42:22,830
Stavo andando a prendere il riso.
636
00:42:24,550 --> 00:42:26,090
Oh, ci è vietato dirlo.
637
00:42:26,090 --> 00:42:27,690
Ho dimenticato. Chiedo scusa.
638
00:42:27,690 --> 00:42:31,050
Dovresti avere un po' di buon senso
e tienilo per te.
639
00:42:31,050 --> 00:42:32,100
SÌ.
640
00:42:32,100 --> 00:42:36,390
Hai visto quel piano di gestione del territorio
rilasciato il Ministero delle Infrastrutture?
641
00:42:36,390 --> 00:42:39,690
Faranno grandi cose lì.
642
00:42:39,690 --> 00:42:41,240
Questo è quello che ha detto.
643
00:42:41,240 --> 00:42:43,640
Ho fatto un ordine per un viaggio lì.
644
00:42:43,640 --> 00:42:46,190
Wow, sei al top della situazione
quando si tratta di lavoro.
645
00:42:46,960 --> 00:42:49,360
- EHI.
- Parliamo.
646
00:42:53,850 --> 00:42:55,920
Non saluterò
al direttore Wang?
647
00:42:56,510 --> 00:42:58,080
Quel ragazzo...
648
00:42:59,270 --> 00:43:02,550
Dopotutto, sono il presidente.
Quel ragazzo...
649
00:43:04,170 --> 00:43:06,020
Ad ogni modo, fai attenzione a dire "Bap".
650
00:43:06,410 --> 00:43:07,530
SÌ.
651
00:43:08,680 --> 00:43:11,330
Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere?
652
00:43:11,330 --> 00:43:13,050
Ti ho fatto arrabbiare?
653
00:43:13,050 --> 00:43:15,830
Perché hai fatto una cosa del genere?
Pensavi che avrei detto grazie?
654
00:43:16,420 --> 00:43:17,480
Ah...
655
00:43:17,480 --> 00:43:21,440
Allora perché dovresti mandare soldi al mio?
famiglia senza dirmelo?
656
00:43:21,440 --> 00:43:23,750
Ho sentito che Ki Young vuole andare
alla scuola di specializzazione.
657
00:43:23,750 --> 00:43:25,370
Ti ho sentito al telefono.
658
00:43:25,370 --> 00:43:27,700
Te l'ho chiesto?
Ti ho chiesto dei soldi?
659
00:43:27,700 --> 00:43:30,160
Che cosa? Ti senti forte e orgoglioso?
se mi dai dei soldi di nascosto?
660
00:43:31,800 --> 00:43:35,190
lo sto restituendo
quindi non farlo mai più.
661
00:43:36,720 --> 00:43:39,230
Sono stato a casa tua.
662
00:43:39,230 --> 00:43:41,130
Consideratelo come un affitto.
663
00:43:45,050 --> 00:43:46,910
Deve essere facile.
664
00:43:46,910 --> 00:43:50,570
Sono sicuro che è facile per te,
dare a Ki Young i soldi per la scuola.
665
00:43:50,570 --> 00:43:54,340
È così difficile per la mia famiglia
ma è così facile per te.
666
00:43:56,000 --> 00:43:58,150
Ma soldi che tu
lanciami addosso facilmente...
667
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Ti sono grato, ma è fastidioso.
668
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
Stai ridendo? Stai ridendo?
669
00:44:07,640 --> 00:44:09,260
Sei molto intenso oggi.
670
00:44:11,880 --> 00:44:14,450
Non fare così, non tra di noi.
671
00:44:14,450 --> 00:44:16,520
Oh, mi stai facendo arrabbiare così tanto.
672
00:44:17,270 --> 00:44:20,370
È una questione difficile,
ed è difficile parlarne.
673
00:44:20,370 --> 00:44:22,730
Ma pensi che ne sia orgoglioso?
674
00:44:22,730 --> 00:44:26,220
Sapevo che ti saresti sentito a disagio,
quindi sono stato attento a questo proposito.
675
00:44:27,170 --> 00:44:29,130
Eppure è giusto?
far finta di non sapere?
676
00:44:29,130 --> 00:44:31,620
Non è semplicemente qualsiasi cosa.
È l'educazione di Ki Young.
677
00:44:33,440 --> 00:44:35,590
Mi lasci davvero senza parole.
678
00:44:35,590 --> 00:44:37,370
Lo odio davvero. Davvero.
679
00:44:37,370 --> 00:44:38,460
Andiamo, Ki Doong.
680
00:44:38,460 --> 00:44:40,640
Cosa fai? È disgustoso.
681
00:44:40,640 --> 00:44:42,800
- Non arrabbiarti, Ki Doong.
- Ti avevo detto di smetterla.
682
00:44:42,800 --> 00:44:44,740
- Ki Doong.
- Fermare!
683
00:44:44,740 --> 00:44:46,920
Smettila. Smettila.
684
00:44:46,920 --> 00:44:48,460
Va bene, va bene.
685
00:44:48,460 --> 00:44:52,230
Allora lascia che ti chieda un favore,
Ki Doong.
686
00:44:54,150 --> 00:44:58,010
Incontriamoci a casa tua
il 3 dicembre di quest'anno.
687
00:44:59,450 --> 00:45:00,460
Perché?
688
00:45:00,460 --> 00:45:03,710
Voglio dirti di cosa si tratta.
689
00:45:05,080 --> 00:45:07,370
Ma non voglio neanche io
per complicarti la vita.
690
00:45:07,370 --> 00:45:11,080
Ho qualcosa che devo chiederti.
691
00:45:11,080 --> 00:45:15,370
Devi essere a casa quel giorno,
non importa cosa.
692
00:45:15,370 --> 00:45:16,840
Te lo spiegherò quel giorno.
693
00:45:18,350 --> 00:45:20,140
Perché ci hai messo così tanto tempo?
694
00:45:20,140 --> 00:45:22,710
Mi sei diventato molto vicino ultimamente.
695
00:45:22,710 --> 00:45:25,490
Oh, So Joon non è ancora a casa?
696
00:45:25,490 --> 00:45:27,800
Sarei rimasto a cena.
697
00:45:27,800 --> 00:45:30,660
Dimmelo prima di venire la prossima volta.
698
00:45:30,660 --> 00:45:33,750
Non mi dispiace, visto che sei mia madre.
699
00:45:33,750 --> 00:45:37,840
Ma se continui a irrompere in questo modo,
Quindi Joon sarà infastidito.
700
00:45:38,360 --> 00:45:39,370
O si?
701
00:45:40,000 --> 00:45:43,020
Allora dovrei semplicemente trasferirmi?
così possiamo diventare più amichevoli?
702
00:45:43,020 --> 00:45:46,750
- Che cosa?
- Voglio essere libero e vivere da solo.
703
00:45:46,750 --> 00:45:48,940
Ma hai tutte queste stanze.
704
00:45:48,940 --> 00:45:51,750
Se non li uso io, chi lo farà?
705
00:45:52,470 --> 00:45:56,140
Perché pensi che mi sia trasferito?
senza soldi a 20 anni?
706
00:45:56,880 --> 00:45:59,060
Oh, perché sei immaturo.
707
00:45:59,060 --> 00:46:00,070
No.
708
00:46:00,070 --> 00:46:01,670
Perché volevi guadagnare soldi tuoi?
709
00:46:01,670 --> 00:46:04,250
Non ti piace sembrare lento.
Perché ti comporti da ignorante?
710
00:46:05,260 --> 00:46:08,830
Smettila di dire sciocchezze e torna a casa
presto oggi.
711
00:46:09,210 --> 00:46:11,080
Ho molto di cui discutere con So Joon.
712
00:46:14,180 --> 00:46:16,320
Ho qualcosa che devo chiederti.
713
00:46:16,830 --> 00:46:20,650
Devi essere a casa quel giorno,
non importa cosa.
714
00:46:20,970 --> 00:46:22,760
Te lo spiegherò quel giorno.
715
00:46:27,940 --> 00:46:31,360
Incontriamoci a casa tua
il 3 dicembre di quest'anno.
716
00:46:37,410 --> 00:46:42,590
[3 DICEMBRE 2016: FUTURO]
717
00:47:09,570 --> 00:47:10,990
Sei venuto davvero.
718
00:47:11,860 --> 00:47:14,750
Sai chi sono, vero?
719
00:47:16,190 --> 00:47:17,750
SÌ.
720
00:47:17,750 --> 00:47:21,970
Ci siamo accordati per incontrarci il 3 dicembre.
721
00:47:21,970 --> 00:47:27,240
Sì. È imbarazzante incontrarti così.
722
00:47:27,240 --> 00:47:28,910
Stai bene?
723
00:47:28,910 --> 00:47:30,120
SÌ.
724
00:47:39,350 --> 00:47:42,110
Sono scomparso, Ki Doong.
725
00:47:43,590 --> 00:47:45,600
Sapevo che saresti venuto per questo.
726
00:47:46,950 --> 00:47:49,440
Cosa mi è successo?
727
00:47:49,440 --> 00:47:50,610
Quello che è successo?
728
00:47:50,610 --> 00:47:52,980
Non preoccuparti.
Non è stato un incidente o altro.
729
00:47:52,980 --> 00:47:55,850
Giusto? Non lo era.
730
00:47:55,850 --> 00:47:57,580
- E allora perché?
- Tu...
731
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
andato all'estero.
732
00:48:01,600 --> 00:48:03,170
Hai rotto con Ma Rin.
733
00:48:06,520 --> 00:48:07,580
Che cosa?
734
00:48:07,580 --> 00:48:10,600
Le cose non andavano bene tra voi due
da quando ti sei sposato.
735
00:48:12,220 --> 00:48:13,410
Ha senso?
736
00:48:13,410 --> 00:48:15,690
Ci siamo appena sposati.
737
00:48:15,690 --> 00:48:17,150
EHI.
738
00:48:17,150 --> 00:48:20,250
Non dovresti fare uno scherzo del genere
su un amico venuto da lontano.
739
00:48:20,250 --> 00:48:21,330
Mi dispiace.
740
00:48:31,860 --> 00:48:34,830
Sul fatto che io sia un viaggiatore nel tempo...
741
00:48:34,830 --> 00:48:37,640
Ma Rin lo ha scoperto?
742
00:48:37,640 --> 00:48:39,570
Non so della tua relazione.
743
00:48:39,570 --> 00:48:41,240
Tutto quello che so
744
00:48:41,240 --> 00:48:45,280
sei improvvisamente partito per andare all'estero
dopo aver rotto con Ma Rin.
745
00:48:46,440 --> 00:48:49,830
Tu e Ma Rin non vi siete mai registrati
il tuo matrimonio.
746
00:48:49,830 --> 00:48:52,100
Dove sono andato?
747
00:48:52,100 --> 00:48:53,850
Non lo so.
748
00:48:53,850 --> 00:48:55,510
Neanche io sono stato in contatto con te.
749
00:48:56,510 --> 00:48:57,660
Aspettare.
750
00:48:58,070 --> 00:49:01,040
Sei sicuro di non sbagliarti?
751
00:49:01,040 --> 00:49:02,860
Non mi stai prendendo in giro, vero?
752
00:49:03,350 --> 00:49:04,990
Non lo farei.
753
00:49:05,750 --> 00:49:10,470
Non importa quanto sia brutta la mia relazione
ottenuto con Ma Rin
754
00:49:10,470 --> 00:49:12,800
Non scapperò mai da solo.
755
00:49:12,800 --> 00:49:15,350
C'è una ragione per cui
Non potrei mai farlo.
756
00:49:15,350 --> 00:49:19,870
Io... mi dispiace molto dirtelo.
757
00:49:19,870 --> 00:49:23,110
Dovresti tornare indietro adesso
e rompere con Ma Rin.
758
00:49:23,110 --> 00:49:26,200
Per il tuo bene e per il bene di Ma Rin.
759
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
Questo è tutto quello che posso dirti.
760
00:49:33,350 --> 00:49:35,250
Non dire queste sciocchezze.
761
00:49:48,860 --> 00:49:51,860
È in ritardo e non chiama nemmeno.
762
00:49:53,180 --> 00:49:55,890
So Joon resta fuori tutta la notte?
763
00:49:55,890 --> 00:49:58,180
Hai intenzione di restare fuori
tutta la notte qui, mamma?
764
00:49:59,390 --> 00:50:00,950
Ha chiamato.
765
00:50:01,310 --> 00:50:02,910
È andato a vedere un po' di terra
fuori nel paese.
766
00:50:02,910 --> 00:50:04,290
Oh veramente?
767
00:50:04,810 --> 00:50:07,390
Dammi un pigiama.
768
00:50:09,740 --> 00:50:11,460
Dormirai qui?
769
00:50:11,460 --> 00:50:12,690
Mio Dio.
770
00:50:12,690 --> 00:50:14,510
Vai a dormire da solo?
in questa grande casa?
771
00:50:14,510 --> 00:50:15,900
Rimettilo. È spaventoso.
772
00:50:15,900 --> 00:50:17,650
Lo consumerò. Va bene.
773
00:50:30,940 --> 00:50:32,970
La metropolitana è chiusa.
774
00:51:02,780 --> 00:51:06,220
Perché sto guardando questo?
Nessuno chiamerebbe.
775
00:51:46,380 --> 00:51:48,870
Sei ferito?
776
00:51:48,870 --> 00:51:50,790
Signorina, sta bene?
777
00:51:50,790 --> 00:51:52,030
- Sto bene.
- Va bene.
778
00:51:52,500 --> 00:51:53,620
Grazie.
779
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
Aspetta, aspetta.
780
00:51:56,650 --> 00:51:59,000
Dove ti ho già visto?
781
00:51:59,000 --> 00:52:00,690
Ho già visto la tua faccia.
782
00:52:04,050 --> 00:52:05,580
Oh, sei Bap Soon!
783
00:52:06,230 --> 00:52:08,900
Bap presto! Bap presto!
784
00:52:09,450 --> 00:52:11,000
Parti tranquillamente.
785
00:52:11,890 --> 00:52:14,510
Chi sei? Chi sei?
786
00:52:40,090 --> 00:52:41,310
Dove sei?
787
00:52:42,390 --> 00:52:44,370
C'è qualcosa che non va?
788
00:53:15,800 --> 00:53:17,820
Resterò sveglio e aspetterò.
789
00:53:17,820 --> 00:53:19,290
Vieni a casa presto.
790
00:53:40,370 --> 00:53:43,570
Come poteva stare fuori tutta la notte?
senza una chiamata?
791
00:53:47,450 --> 00:53:49,660
Sono tutti così squallidi.
792
00:53:50,530 --> 00:53:51,740
Questo.
793
00:53:56,990 --> 00:53:59,840
Il tempo è così bello
794
00:53:59,840 --> 00:54:03,590
Guardarti adesso mi ricorda
di quando ero giovane.
795
00:54:03,590 --> 00:54:04,920
Sembravo proprio come te.
796
00:54:05,320 --> 00:54:08,310
Ho visto tutte le tue foto. Quando?
797
00:54:08,310 --> 00:54:10,660
Se guardi in profondità, sei nascosto in me.
798
00:54:10,660 --> 00:54:12,840
Sei in me.
799
00:54:12,840 --> 00:54:14,030
Vado adesso.
800
00:54:14,480 --> 00:54:17,280
Oh mio Dio! Figlio!
801
00:54:17,280 --> 00:54:19,420
Oh, figlio mio!
802
00:54:19,840 --> 00:54:21,390
Sei andato a vedere la terra?
803
00:54:21,390 --> 00:54:22,790
Sei qui?
804
00:54:23,030 --> 00:54:26,060
Non potevi tornare a casa
perché stai lavorando così duramente.
805
00:54:26,060 --> 00:54:28,760
La mamma ti rispetta così tanto, figliolo.
806
00:54:28,760 --> 00:54:31,360
Grazie.
Andrò da Ma Rin, mamma.
807
00:54:31,360 --> 00:54:33,600
A proposito, figliolo...
808
00:54:33,950 --> 00:54:36,490
Dovresti pensare alla tua salute
e dormire a casa.
809
00:54:36,490 --> 00:54:38,500
La mamma si preoccupa per te, ok?
810
00:54:38,500 --> 00:54:40,730
Va bene. Vai a casa.
811
00:54:43,240 --> 00:54:44,440
Mamma Rin!
812
00:54:45,560 --> 00:54:47,020
Ehi, Ma Rin.
813
00:54:49,330 --> 00:54:51,410
Oh, ciao.
814
00:54:51,410 --> 00:54:52,610
È passato molto tempo.
815
00:54:52,610 --> 00:54:54,610
Ieri è successo qualcosa.
816
00:54:55,450 --> 00:54:56,630
Va bene.
817
00:54:57,360 --> 00:55:00,290
Non volevi tornare a casa,
quindi non l'hai fatto. Dipende da te.
818
00:55:00,290 --> 00:55:02,850
Non era apposta.
819
00:55:03,730 --> 00:55:05,630
Ho detto qualcosa a riguardo?
820
00:55:05,630 --> 00:55:09,690
Non è che ci sia una legge che ti obbliga
non posso stare fuori tutta la notte dopo il matrimonio.
821
00:55:09,690 --> 00:55:11,920
Non voglio curiosare
nella tua vita privata.
822
00:55:13,300 --> 00:55:15,670
È bello fare un po' di esercizio per una volta.
823
00:55:21,750 --> 00:55:22,910
Arrivederci.
824
00:55:23,930 --> 00:55:25,270
Cosa devo fare?
825
00:55:26,160 --> 00:55:29,770
Hai detto che va bene.
Come va bene usare stanze separate?
826
00:55:29,770 --> 00:55:32,810
Perché? È bello avere la libertà
e sii calmo.
827
00:55:32,810 --> 00:55:35,580
Ho bevuto da Ki Doong e sono svenuto.
828
00:55:35,580 --> 00:55:37,390
Mi sono svegliato ed era mattina.
829
00:55:37,390 --> 00:55:38,730
Non dirmelo.
830
00:55:38,730 --> 00:55:40,900
Sto cercando di non essere curioso.
831
00:55:41,990 --> 00:55:43,830
Che tu entri o no
832
00:55:43,830 --> 00:55:49,910
Non voglio sprecare la mia vita
fastidioso e indiscreto nella tua vita.
833
00:55:49,910 --> 00:55:52,150
Quindi, viviamo ciascuno la nostra vita liberamente.
834
00:55:53,200 --> 00:55:56,980
Oh, dovremmo respingere?
registrare il nostro matrimonio?
835
00:55:56,980 --> 00:55:59,200
Tutti lo fanno un anno o due
dopo il matrimonio.
836
00:56:00,070 --> 00:56:01,970
Tutto quello che so è
837
00:56:01,970 --> 00:56:06,780
sei improvvisamente partito per andare all'estero dopo
rompere con Ma Rin.
838
00:56:08,000 --> 00:56:10,950
Tu e Ma Rin non vi siete nemmeno registrati
il tuo matrimonio.
839
00:56:13,260 --> 00:56:15,810
Devi arrivare fino a questo punto?
840
00:56:15,810 --> 00:56:17,780
È stato un errore.
841
00:56:18,980 --> 00:56:21,660
Sto lavorando a Happiness.
842
00:56:21,660 --> 00:56:23,750
Girò la prossima settimana.
843
00:56:27,170 --> 00:56:29,710
Ho detto che lavoro da Happiness.
844
00:56:32,750 --> 00:56:34,810
Yoo, così Joon.
845
00:56:34,810 --> 00:56:37,250
Davvero non hai niente da dirmi?
846
00:56:38,940 --> 00:56:41,250
Ho sentito che hai fondato quell'organizzazione.
847
00:56:44,580 --> 00:56:48,000
Non pensavo di dovertelo dire.
848
00:56:49,510 --> 00:56:53,940
Se volessi nasconderlo,
Non ti avrei lasciato lavorare lì.
849
00:56:53,940 --> 00:56:56,880
Comunque volevo che me lo dicessi.
850
00:56:56,880 --> 00:57:00,160
Pensavo di significare così tanto per te.
851
00:57:03,270 --> 00:57:06,010
Ci sono così tante cose su di te
di cui sono curioso.
852
00:57:06,010 --> 00:57:07,970
Ma non riesco a chiedertelo.
853
00:57:07,970 --> 00:57:10,600
Ho la sensazione che tu nasconda sempre le cose.
854
00:57:10,600 --> 00:57:12,330
Ho paura di chiedere.
855
00:57:13,630 --> 00:57:16,130
È tutto quello che sono per te?
856
00:57:16,130 --> 00:57:19,000
Se davvero sto nascondendo qualcosa...
857
00:57:19,000 --> 00:57:21,390
probabilmente è perché non lo faccio
voglio farti del male.
858
00:57:21,390 --> 00:57:23,600
E perché non lo farebbe
ti fa bene saperlo?
859
00:57:25,600 --> 00:57:27,500
Quindi c'è qualcosa?
860
00:57:27,500 --> 00:57:29,430
Cosa potrebbe esserci?
861
00:57:29,430 --> 00:57:32,510
Nessuno è onesto al cento per cento.
862
00:57:32,510 --> 00:57:34,510
Pensi che io possa sapere tutto?
su di te?
863
00:57:34,510 --> 00:57:38,080
Non posso sapere tutto.
E' così.
864
00:57:38,080 --> 00:57:40,590
L'importante è...
865
00:57:40,590 --> 00:57:43,690
l'unica cosa nella mia testa
è quello in futuro
866
00:57:43,690 --> 00:57:47,130
vivremo una bella vita insieme
per molto tempo.
867
00:57:50,420 --> 00:57:54,060
L'unica cosa che mi preoccupa è il nostro futuro.
868
00:57:54,060 --> 00:57:56,370
Perché ti arrabbi così tanto?
869
00:57:56,370 --> 00:58:01,760
semplicemente non mi piace che tu abbia segreti,
e ferisce i miei sentimenti.
870
00:58:01,760 --> 00:58:05,410
Questo è tutto quello che dico e non lo so
perché stai parlando di altre cose.
871
00:58:05,410 --> 00:58:08,160
Stai soffrendo
affinché possiamo provare a vivere bene.
872
00:58:08,160 --> 00:58:10,190
Quindi non dovrei stressarti.
È tutto?
873
00:58:10,190 --> 00:58:12,510
Sai che non è quello che intendevo.
874
00:58:13,420 --> 00:58:15,820
Questo è fondamentalmente quello che hai detto.
875
00:58:15,820 --> 00:58:18,140
Mi stai davvero trattando come Bap Soon.
876
00:58:40,090 --> 00:58:41,490
Dove sei?
877
00:58:41,490 --> 00:58:43,320
Resterò sveglio e aspetterò.
C'è qualcosa che non va?
878
00:58:43,320 --> 00:58:44,690
Sono le 2:00. Corri a casa.
879
00:58:44,690 --> 00:58:47,980
Se sei occupato, scrivimi semplicemente un punto.
880
00:58:47,980 --> 00:58:49,960
Bene. Fai quello che vuoi.
881
00:58:49,960 --> 00:58:51,520
Vado a dormire, quindi non chiamare.
882
00:58:51,520 --> 00:58:53,200
Non sono riuscito a chiudere occhio.
883
00:58:53,200 --> 00:58:55,590
Sei troppo.
Elimina tutti i miei messaggi.
884
00:58:55,590 --> 00:58:57,620
Non mi importerà più di te.
885
00:59:02,090 --> 00:59:03,690
Sul serio?
886
00:59:08,260 --> 00:59:10,710
Ieri sono andato a casa.
887
00:59:11,950 --> 00:59:14,630
Faceva freddo,
e ho aspettato fuori a lungo.
888
00:59:15,690 --> 00:59:17,450
Emigriamo.
889
00:59:17,450 --> 00:59:19,500
Pensaci una volta, sul serio.
890
00:59:19,500 --> 00:59:22,660
Non ha senso.
Perché vuoi emigrare?
891
00:59:22,660 --> 00:59:24,970
Tutti emigrano oggigiorno.
892
00:59:24,970 --> 00:59:28,720
Viviamo il sogno americano.
Non mi interessa quale paese.
893
00:59:28,720 --> 00:59:30,160
Come puoi non preoccuparti?
894
00:59:30,160 --> 00:59:32,620
Se vuoi il sogno americano,
devi andare in America.
895
00:59:32,620 --> 00:59:35,650
Non hai alcun piano,
allora perché vuoi emigrare?
896
00:59:35,650 --> 00:59:37,670
Ho solo fatto un errore nel discorso.
897
00:59:38,070 --> 00:59:42,580
Sto bene con qualsiasi paese
che non ha scarafaggi.
898
00:59:42,580 --> 00:59:44,190
Posso vivere bene. Posso davvero.
899
00:59:44,190 --> 00:59:48,830
Lee Gun Sook, non ci sono paesi
senza scarafaggi.
900
00:59:49,660 --> 00:59:50,870
Non ci sono?
901
00:59:52,350 --> 00:59:55,110
È di nuovo a causa di Bap Soon?
902
00:59:55,110 --> 00:59:57,160
Che cosa? Il tuo orgoglio è ferito così gravemente?
che non lo sopporti?
903
00:59:57,160 --> 00:59:58,930
Non puoi vivere in Corea
perché sei imbarazzato?
904
00:59:58,930 --> 01:00:00,260
No.
905
01:00:01,230 --> 01:00:03,620
Non è solo questo.
906
01:00:03,620 --> 01:00:06,890
Mi dà fastidio
che lavori per quel ragazzino.
907
01:00:06,890 --> 01:00:09,630
Lee Gun Sook, guardami.
908
01:00:09,630 --> 01:00:11,060
Te l'ho detto, vero?
909
01:00:11,060 --> 01:00:14,030
Vorrei che tu fossi chiamato
la moglie di un presidente, giusto?
910
01:00:15,630 --> 01:00:16,880
Guardami.
911
01:00:17,410 --> 01:00:19,100
Ti sembro così traballante?
912
01:00:20,790 --> 01:00:23,120
Non mi stai sottovalutando troppo?
913
01:00:24,180 --> 01:00:27,400
Che cos'è?
Hai intenzione di avviare un'impresa?
914
01:00:27,400 --> 01:00:28,720
Comunque...
915
01:00:28,720 --> 01:00:32,440
sappi solo che lo farai presto
diventare la moglie di un presidente.
916
01:00:32,440 --> 01:00:34,070
Non parlare di emigrazione.
917
01:00:34,950 --> 01:00:36,380
Portami un caffè.
918
01:00:37,170 --> 01:00:39,270
Caldo e forte.
919
01:00:39,270 --> 01:00:40,410
Va bene.
920
01:00:48,360 --> 01:00:51,460
Posso investire circa 10 miliardi di won.
921
01:00:51,460 --> 01:00:54,100
Questo è ciò a cui posso accedere subito.
922
01:00:54,100 --> 01:00:58,270
Ma perché mi fai questa offerta?
e non il presidente Yoo?
923
01:00:58,270 --> 01:00:59,830
Ho sentito che stai meglio.
924
01:00:59,830 --> 01:01:02,380
Quale altro motivo avrei?
Voglio fare soldi.
925
01:01:02,380 --> 01:01:03,560
Giusto.
926
01:01:04,640 --> 01:01:06,240
Stai andando bene.
Continuare.
927
01:01:09,720 --> 01:01:11,040
Continua ad andare avanti.
928
01:01:37,350 --> 01:01:39,980
Mi dispiace. Faccina che piange.
929
01:01:46,280 --> 01:01:49,320
Faccina che piange? Fai finta di piangere?
930
01:01:49,590 --> 01:01:50,730
Stai scherzando?
931
01:01:55,440 --> 01:01:57,030
Non è quello che intendevo.
932
01:01:57,030 --> 01:01:59,260
Volevo dire che sono sinceramente dispiaciuto.
933
01:01:59,700 --> 01:02:00,990
Sorridi.
934
01:02:02,480 --> 01:02:04,380
Stai sorridendo?
935
01:02:04,380 --> 01:02:06,100
Devi sentirti rilassato.
936
01:02:06,100 --> 01:02:07,170
Non era...
937
01:02:16,940 --> 01:02:20,320
Non so se tutto questo potrà finire
con un messaggio di scuse.
938
01:02:44,990 --> 01:02:46,170
Mi dispiace.
939
01:02:46,670 --> 01:02:47,930
Non parlarmi.
940
01:02:54,270 --> 01:02:55,370
Dove stai andando?
941
01:02:56,050 --> 01:02:58,130
Che cosa? sono solo...
942
01:02:58,130 --> 01:03:00,670
Dove stai andando?
Non c'è polvere lì.
943
01:03:01,580 --> 01:03:03,930
Perché non stai ascoltando?
944
01:03:05,110 --> 01:03:07,970
EHI! Ho detto dove stai andando?
945
01:03:11,450 --> 01:03:14,190
Starò fuori per cinque minuti.
946
01:03:23,870 --> 01:03:25,700
Perché si comporta in modo così triste?
947
01:03:27,680 --> 01:03:29,630
Voglio fumare.
948
01:03:36,110 --> 01:03:37,490
Signore.
949
01:03:39,090 --> 01:03:40,580
Signore, sei tu?
950
01:03:47,760 --> 01:03:49,940
Cosa sta facendo là fuori?
951
01:03:50,490 --> 01:03:52,000
Cosa stai facendo lì?
952
01:03:54,010 --> 01:03:55,200
Sei una spia?
953
01:03:59,290 --> 01:04:00,460
CIAO.
954
01:04:01,680 --> 01:04:03,400
Sei tu.
955
01:04:04,490 --> 01:04:07,840
Non sono riuscito a mettermi in contatto con te.
Cosa stai facendo qui?
956
01:04:08,470 --> 01:04:10,390
Sono venuto a vedere se stavi bene.
957
01:04:10,390 --> 01:04:14,200
Avresti dovuto chiamare.
Hai visto la mia lettera?
958
01:04:14,200 --> 01:04:16,190
Sì, l'ho fatto.
959
01:04:16,190 --> 01:04:18,760
L'hai visto e non hai nemmeno chiamato?
960
01:04:22,460 --> 01:04:24,160
Chi è quello?
961
01:04:24,160 --> 01:04:25,370
Signore.
962
01:04:26,370 --> 01:04:29,880
Avevi detto che la mia vita si sarebbe resettata
una volta che mi sono sposato.
963
01:04:30,610 --> 01:04:33,240
Hai detto che il mio futuro sarebbe cambiato,
Giusto?
964
01:04:33,240 --> 01:04:34,350
L'ho fatto.
965
01:04:35,550 --> 01:04:40,630
Penso che il mio futuro sia diventato di più
contorto e complicato di prima.
966
01:05:02,580 --> 01:05:06,020
[DOMANI CON TE]
967
01:05:06,020 --> 01:05:09,170
So già quanto è incasinato
il mio futuro sarà.
968
01:05:09,170 --> 01:05:12,660
Se provi a saperlo,
potete essere entrambi più in pericolo.
969
01:05:12,660 --> 01:05:15,730
Non ho bisogno di nient'altro.
Volevo solo te.
970
01:05:15,730 --> 01:05:18,900
Tuo marito ti tradisce.
Chi si preoccupa degli uomini e delle donne?
971
01:05:18,900 --> 01:05:21,000
Devi solo prenderlo.
972
01:05:21,000 --> 01:05:25,130
Mi chiedo se non stiamo complicando il nostro destino
più proviamo a cambiarlo.
973
01:05:25,130 --> 01:05:27,580
Forse ci siamo sposati troppo in fretta.
974
01:05:27,580 --> 01:05:29,310
Forse ho fatto un errore.
975
01:05:29,310 --> 01:05:32,450
Una pantofola del tempo, sono un viaggiatore nel tempo.